為響應國家振興東北老工業基地和大力發展環渤海地區經濟的政策，以及有鑒於環渤海地區日益成為中國經濟第三個增長點，東北老工業基地將會盡速成為中國經濟第四個增長點這一龐大的機遇，本會特別組織澳門的中小企業前往瀋陽和北京訪問，以把握這個千載難逢的機會，捷足先登。

由於環渤海經濟帶，不僅地域遼闊、資源豐富、市場潛力雄厚、工業基礎完備，更是中國乃至世界上城市群、工業群、港口群最為密集的區域之一，這個以北京為首的區域，潛力巨大的民營經濟的興起是值得澳商認真關注的另一個亮點 ; 東北老工業基地擁有良好的傳統工業基礎，完善的基礎設施，較強的技術工人隊伍，高質素的人口教育文化水平，公路和鐵路網非常發達，交通十分便捷，加上與日本、俄羅斯和韓國接壤，具有無可比擬的區位優勢。一旦全速振興，它對其他地區的拉動是至為顯著的。

尋求商機、擴大合作，一向是澳門中小企業協進會的服務宗旨。這次我們組織近百位來自貿易、金融、製造、零售批發、建築、工程、旅運、傳訊及專業等界別的代表，於2004年5月26至6月1日，專程前往瀋陽及北京一帶訪問考察，冀與東北三省及北京民營企業家展開對話交流，洽商業務，期以在加深對東北和環渤海地區經貿政策和投資環境的了解的基礎上，探索促進雙方合作和發展的可行措施。

澳門中小企業協進會是一民間非牟利機構，致力協助中小企業拓展市場、尋找市場，以及提昇企業競爭能力，是我們多年來的活動要點。除了為業界提供各種資訊、法律、文書及顧問服務外，還舉辦不同類型的專題論壇和學術研討會，邀請鄰近地區的專家學者傳授經驗和相關知識; 積極組織會員出訪交流，分享各地企業的成功經驗，推動澳門中小企業與鄰近地區企業的全面經貿合作，為促進雙方共同繁榮和進步而不懈努力。

預祝本次瀋陽和北京訪問之行成功並多謝內地各相關機構對訪問團的盛情接待和所展示的合作意願。

區宗傑
二○○四年五月廿六日

由於"更緊密經貿關係安排"(CEPA)已於本年一月一日正式實施，273項產品可以零關稅進入內地，同時18個服務行業亦向澳門開放。這將促進內地與港澳經濟進一步融合，為澳門中小企業的發展帶來龐大的商機。

為協助本澳的中小企業把握CEPA帶來的機遇，擴闊生存空間，本會擬組織業界於2004年5月26至6月1日前往瀋陽和北京進行考察和交流。在瀋陽期間，將會出席"2004年全國民營企業參與東北老工業基地振興合作交流會"，屆時，東北三省將有20多個城市的政府攜同企業並帶具體項目參會，這是海內外企業與東北三省開展交流、洽談和合作的平台。在北京期間，除了拜會北京的市政機構，有關的領導外，還與北京市工商業聯合會舉辦"第二屆京澳中小企業經濟合作研討洽談會"。這必定為您事業的新發展帶來新的商機。現誠邀 閣下撥冗參與。機會難得，不容錯失。

茲隨函附上初步日程及報名表，煩請於三月廿五日前擲還或傳真至本會，相關事宜，請與本會幹事洪漢銘先生聯絡。電話:7969605，傳真:750508，電郵 :info@sme.org.mo。

另外，東北三省的招商項目將陸續在沈陽市引進國內企業(項目)網www.xiangmu.gov.cn、全國工商聯網www.acfic.org.cn、中國併購交易網www.mergers-china.com、中國企業網www.ce.net.cn上發佈，可登陸這些網站進行會前項目對接。